The only data Jellyfin "collects" is the download count from our mirros, which resets every ~24h, and can be viewed here[0] Note that this number is a count from all of the mirrored files, not just the server.

[0] https://repo.jellyfin.org/mirrorstats

Disclaimer - I am a Jellyfin maintainer.