Were you able to use the DOM snapshots to debug why the selectors did not resolve? Would love to know more.
I should definitely try that the next time I'm working on this issue. Maybe I can get some kind of small example as well if possible. But replicating the problematic conditions is probably hard.