I'm unsure if you've read this novel, but the translation "was to remember" actually works well here, and was probably a deliberate choice. The cycles of time are a major theme in the story.