Maybe it is from all the years I have spent trying to trim my overly verbose writing, but "was to remember" grates on me as a needlessly inflated way of saying "remembered."
My comment was intended to decry the loss of my more literate and verbose pre-corporate self.
"could not help but remember" would've been a much better translation, and even has the similarity that the usage is less common and more literary (i speak Spanish).