It is both work and a job, in this example. But it's an occupied job, where the poster is discussing communal job creation through joint bargaining power rather than a corporate monolith. Your second statement is right on the money.