Pretty sure they are trying to finger out if there's a chance of mistranslation or an extra layer of pun to it.