Log probabilities are used a bit for this, and most numeric packages (numpy for instance) have special functions for computing log(1+x) which are more accurate when x is tiny.