Not quite. No actual government will force people to remove political signs on people's front lawns, thanks to the First Amendment.
"You can vote them out" is not an argument. The article goes into several factors that make it very difficult to dislodge the types of power-hungry individuals who tend to dominate HOAs. Perhaps you should read it again.