My problem with lists is it acts as a separate group rather than a filter. I want to see everyone's posts who is in a list. Instead I only see posts that have been specifically shared with a list.

With circles, it automatically filters my stream without anyone having to post to my list or group. They just share it with me.

This is a subtle but important difference for me.