That _something_ might as well be interdemensional pixies.
(Neither of us is a physicist, but it’s an interesting idea for a short story).
Every civilization that discovers FTL travel contributes to a more rapid expansion of the universe. The older civilizations beg them to stop, but inevitably they fail.