That sounds like a very good startup idea. Crowdsourcing for translations, with each chapter being a stretch goal.

Of course you would need to navigate international copyright law, but I could definitely see a market for this