Everything you say makes logical sense, but I wonder if you're overthinking this?

I can't imagine any editor would let you get away with something like "the red big-ball."