I think the problem is that the way English phrases things is often completely bizarre compared to virtually any other language, which is confusing, as a seemingly straightforward sentence may imply something completely unexpected.

I think it might be because of its lack of real grammatical topic, which is otherwise ubiquitous and often more important than the subject.