I think the fact that there are two things called 'data' here obscures the better analogy. The physics data is made available publicly, but you can't reproduce the method of generating it without building a particle accelerator. Similarly, trained models are often made public, but the dataset used to generate it isn't. So perhaps the data in physics is more analogous to the trained model.