I've been using the BBBike[0] service for my OSM based Garmin map needs. It exports Garmin img map files optimized for various use cases from OSM data on demand.

[0] https://extract.bbbike.org/