We're actually launching a feature called Variants to tackle this very use case (and translations) in our app in the next few days! It's definitely been highly requested by teams using Ditto and will hopefully allow them to create variations of text for different mediums, audience, user segments, etc.

Curious to hear what kinds of audiences/mediums of communication you typically account for in your product, and how much variation in the product text is written for each?