A fundamental difference between trading and working for pay is that you're not risking your principal when you take a job.
I recognize that's the result of a whole heap of privilege, but I don't have to work and still do because it fulfills my desire to build things and... well honestly, make money.
Trading is also a job you have to put effort in and one that does not appeal to me at all. I'd rather be programming.
Sometimes the stress and anxiety of crypto is physically debilitating.
But you're wrong that it's something you have to put effort into. The absolute BEST decisions i've made in crypto were inaction. The biggest regrets I have were all caving to anxiety.
The two are orthogonal rather than opposed categories.