Perhaps you can try translating the message to another language and back. Then present the resulting text to the user for corrections. The resulting grammar and punctuation could be very different than the original.
I suppose that the user could take a second to approve the recycled message before sending it though.