In context of adding burden of having someone to translate for you in Japanese, the statement he made seems good enough and to the point.

Maybe you are far too pre-assumtpive that there was any ill effect, or even ill intent, in the statement being made, especially if the same fact is accounted for in gnuplot FAQ.