>> suspect the reason they didn't do this was for a more "consumer friendly" design
> That is naïve.
We are supposed to avoid this kind of retort on HN, but I'll try to read underneath the surface.
I am more likely than most to infer exploitative and manipulative intent behind the choices of large corporations. However I am also very much a realist.
Consider that this company (whom I never herd of before this post) is not some multinational behemoth like Samsung. This product is coming from a very new, small manufacturer of luxury, miniature home appliances in France (so far a manufacturer of 1 appliance it seems). Given their niche target market, it seems far more likely to me that their choice to use cartridges is an attempt to fit that market, than an attempt to milk people for huge margins at scale on a consumable. Yes it's far from economical, but nether is their product.
I may be wrong, but I am not naive.