> Non-plain English is usually a flag that the person you’re dealing with is not smart.

I don't think it's that they're not smart. It's that they have a separate agenda, often deflecting responsibility. People often use this sort of indirect wording even without consciously realizing it.