That's right, I'm using the 2x2 characters and some off-center horizontal line characters.

Note aware of Unicode expansions, though more and more fonts seem to support the above.

Sparklines in the terminal sounds very cool, did you end up coding something?

Note that one other popular alternative (see for example the Unicode plotting lib for Julia) is using Braille characters, which probably have an even better support across fonts