You don't have to associate with anyone as a private individual if you don't want to. In the present case, the school district is an arm of the state and cannot punish a student for constitutionally protected speech.