Off by one character.
Is there an free/open software solution? One that is or could end up being a second best, if W3W is primary?
If so, does it suffer the same problem? Of very similar words that are likely to be misheard/misspelt being close enough IRL that it could be mistaken to be real.