> doing such a moving experiment with only your own funds
I didn't say that you had to do it with your own funds. But how exactly do you think that extra money would help? Getting to the Altacama desert is not difficult or expensive. That's the reason that the fact that no one has bothered to even attempt it is so damning.
> people won't be trapped inside on Mars
I didn't say they would be. In fact, I specifically said that you would only have to spend nine months (the travel time to Mars) inside the container. After that you can go out as much as you like. You don't even have to wear a space suit.
> a lot of hardware will be outside the "container" including the power generation from nuclear power or solar energy
That's why I gave you a full 20-foot container. But fine, take three containers, which is about what will fit in a Falcon Heavy. Or six. It doesn't really matter. The point is, take some number of containers that you think is a plausible payload for a Mars colony -- and nothing else.
> The radiation risks are overstated
I never claimed otherwise. There are a zillion other things that will get you before the radiation does.