Sorry, I'm not well versed in the network model; most of my work has been on the new ptrace-based syscall interposition. That sure sounds like a bug, though.
We recently added a discussion section to Shadow's GH repo: https://github.com/shadow/shadow/discussions. That'd be a good place for your questions. More knowledgeable folks are pretty responsive there, but aren't on HN :)