I would say you're barking up the wrong tree. There is no technical reason a Kindle can't nest directories on their UI. What is the business case for adding this feature?

The majority of people with a Kindle aren't tech savvy; obfuscating their existing library may influence them to prefer purchasing new ebooks to reading what is already in their library.