It's not misleading at all. It's important to consider that a large group of human operators, using a separately large set of semi automated processes, are a large component of the current energy spend of aggregate financial activity - all those busy worker bees are using energy.
Not really interested in doing some super thorough calculation, hopefully this general outline makes a little bit of sense. I'm just asserting that if we are going to criticize one thing's energy spend, you need to actually define what you are measuring and determine a baseline with respect to what the current thing's energy consumption is, ideally as line items and then sources for each input component.
Looking forward to some sources. (If you are referring to the Argentina article, please just identify that as your source). No need to be antagonistic, we're all friends here.