You're in luck then. This is precisely what the fat arrow in CoffeeScript is for: creating a function where the value of "this" is bound lexically. So:
class Widget
render: ->
$(".widget-title").click (e) =>
# `this` is still the Widget instance.
# `e.currentTarget` is the DOM element.