También me preguntaba esto cuando escribía mi mensaje previo, pero no lo mencioné porque el chino usa caracteres no latinos. En el caso de palabras claves en inglés, aunque no sepa pronunciarlas les puedo asignar un sonido en mi mente, lo que ayuda a memorizar; en el caso del chino, estaría en chino… :P

Hace rato estaba leyendo sobre https://en.wikipedia.org/wiki/William_Tyndale y su traducción de la Biblia del latín al inglés. Supongo que en ese caso, fue más fácil (digo fácil, pero spoiler alert lo mataron) traducir la Biblia que hacer que toda la población inglesa aprendiera latín. Lo menciono porque pensé: «he aquí un caso en el que traducir fue la mejor opción». Y eso que ambos idiomas tienen el mismo alfabeto.

Supongo que sí puede ser una barrera, hasta cierto punto, que las palabras clave no estén en tu lengua natal, pero un mayor problema es que los recursos de aprendizaje suelen ser ininteligibles si no sabes —y a veces aun sabiendo— inglés.

No es comparable, el alfabeto inglés es un subconjunto del castellano.