Cool projet!

I did something similar a few years ago: https://josephernest.github.io/writing

LaTeX (with Mathjax) support as well, click on the ? button to open local files.