> you can't exactly coach a layperson on how to talk "the right way" to not trigger this vowel collapse
I've never noticed. At any rate, we should not coach people to adapt to technology in this way. It is Procrustean and anti-human and unnecessarily places a burden on people that belongs to the software and the developer.