Could you change the title to "The Joel Test: 12 Steps to Better Code (2000)"? The guidelines [0] ask that you use the original title and not editorialize. Usually people append the year in parentheses for older posts.

https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html