Random speculation: Maybe pi was chosen because the symbol for tau (τ) is hard to distinguish from a ‘T’ when hand-written?

BTW, I don't mean to take anything away from your comment; that link was awesome.