It's not deep mathematical insight, just standard notation, most of this syntax is ~100 years old and already familiar to many; what you wrote is just the typesetting source for: □[x' ≠ x ⇒ y' = x]⟨ₓ,ᵧ⟩ (unicode approximation), much of which is immediately familiar to anyone who reads maths, some of it is standard modal/temporal logic notation [1], and the square brackets and subscript are, indeed a TLA-specific operator; I think writing maths in a less familiar notation would be less appealing and require more training [2]. I did say that the tooling is missing an HTML formatter, which is why some bloggers prefer posting the source rather than the typeset maths. Still, the syntax -- standard mathematical notation -- isn't for everyone, just as Python or Java syntax isn't for everyone, either, and yeah, the tooling has some issues.
Also, yes, it is my opinion that if you focus on an editing environment -- which I like, BTW -- for short mathematical texts that you rarely actually edit compared to most other kinds of texts, then you're missing something quite fundamental about TLA+ (if you don't like the editor, pen and paper is another nice editing environment for TLA+; it's also a standard maths editing environment, but it feels more than 20 years old).
But that's just my opinion, and you don't have to agree with it one bit, just as I don't have to agree with yours. I'm not the boss of TLA+, nor its official ambassador, just someone who likes it, and you should form your own opinions. You really shouldn't take what anyone else you don't personally know says on the internet too seriously. I do like TLA+ a lot, which is why I'm exited to talk about it, but if you like it for completely different reasons or even don't like it at all, that's perfectly fine, too. My enjoyment of TLA+ or practical gain from it isn't harmed by you not liking it. It is fun to talk about something you like with others who like it, too, but if we all liked the same things the world would be pretty boring. Many people dislike the things I like, and sometimes I even like arguing with them. But it's not my mission to get you to like the same things I do.
[1]: That notation is due to https://en.wikipedia.org/wiki/C._I._Lewis#Logic
[2]: E.g. TLA+ functions don't behave like programming language subroutines; using the same syntax might be more familiar, but also more confusing because the text would look the same but mean something different.