One way I've done that in the past is asking explicit questions about the syntax, like:

> "If filiae is nominative, how would you translate the sentence?"

or

> What cases could agricolae be here?

if you want to introduce the context sensitivity of the grammar.