"At some point these links were simply automatically marked dead whenever submitted."
Practically speaking, it sounds like the links are blacklisted.
Sounds like work. Running hackernews is already a lot of work. Not every good idea rises to the level of someone taking the time to actually do it right away. Updating the bookmarklet would probably be easier and superior at this point thanks to the authors work.