> Why is it so difficult to copy files to/from my phone?

Because they want you to have no choice but use their cloud storage

> Why is it so difficult to list all the files in a folder?

Because they don't want you to know what is a folder, just to type everything in their cloud storage search engine so you are even more locked in