(OP) I've had a short look at Visidata. Maybe it works or not on my described scenario (I should read the docs more carefully and make a test to be sure), but it's definitely in the direction I had in mind (a simple yet customizable enough tool for the job).