It's this kind of rigid adherence to bureaucracy which has no bearing on reality that drove me mad. They have absolutely zero leverage here and it's in everybody's interest to let an employee leave at that point.

Ok so I don't officially leave, but I just stop turning up for work. What are they going to do, fire me? Ça marche, adieu...