Because what we need to be expressing - and it would be better at a language level however that's done: is something that can be introspected reliably by the OS at runtime to create assurances about how data is used in the system.
We shouldn't need to put data in and then trust it doesn't somehow wind up being sent over the internet - we should be able to prove this before we put it in.
The system needed is something like SELinux for programs - data goes in and gets tagged that it's there, and before we do that whatever the trusted OS is prompting us for permissions for, it's actually proving the application will do.
Obviously this might not be a new language: abstracting out how files are used so applications go through trusted interfaces to do things is probably the better solution but the key is starting at user data first and being able to make positive assertions about what can't happen (in the absence of bugs in the enforcement mechanism obviously): i.e. "these personal photos can only be viewed by me, and be sent encrypted over the network to these classes of recipient encryption key" should be a reasonable policy statement we can enforce without needing to explicitly grant permissions to every app which wants to do something with photos.
If we can prove at runtime the app can't or won't be able violate policy, then we don't need to keep throwing "do you want to allow?" dialogs in the user's face and pretend we've done something useful for their security.
To my mind this ultimately requires us to have a runtime framework for tracking data provenance and entropy for what we feed into the system: at any given time we want the OS to have a good idea of where any set of data in an application came from, and how much entropy has been increased by transforms against it (i.e. taking the length of a file doesn't leak much data about it, but letting that be an unmitigated side-channel would be worse).
For example: the operation the user doesn't need to see is "this application is syncing your photos to your Google account". The operation they should be prompted for is "this application dumped a whole lot of data into a function we don't recognize, and the output data which we can see is tagged as possibly containing your photos, it now wants to send to this unknown IP address".