Hacker News Reader

coil whine (or capacitor whine) from some power conversion circuit. GPUs are most famous for it, but the motherboard or the PSU can have it too.

That was next on my list to investigate. How might I go about trying to pinpoint it?

Use a funnel or paper tube or something like that so you can listen more selectively to different parts.