Author here. Thanks and welcome :)
Dynamically Redefined Character Set (DRCS) was introduced with DEC VT200 and even though online information is scarce, there is enough there to make it work on a real machine.
Even more interesting are the Yugoslavian/Slovenian video terminals with their own custom graphics modes and features - it is a lost art but we at the Museum are working on bringing it back!