Reading the English for Catullus 16 (pretty dirty) and feeling jealous that they could put it so succinctly in their own language. Also this TED talk https://www.ted.com/talks/lera_boroditsky_how_language_shape....

It was the common language of the time.