The article mentions that queries made in the country's native language tended to be less "racy", suggesting the later. More generally, it's the differences in the intent of the search that may be the cause, with those intents reflecting the beliefs of others about a country.