Another fascinating look into text on computer screens is this article: https://gankra.github.io/blah/text-hates-you/. Just goes to show that text rendering is actually absurdly complex, unless you drastically restrict the problem space.
This is part of what I meant when I said "drastically restrict the problem space".