Doesn't address the core issue, but...
IIRC, the folders that contain a Steam UserIDs save game data are named after the game's Steam AppID. You can look them up here (https://steamdb.info/apps/). I admit it's certainly not a solution to the discoverability problem when navigating a filesystem, as there are over 100,000 AppIDs and growing at this point.