This drives me crazy: whenever I type 'emacs' on my iPad, I get 'emasculated' (and the iPad keeps insisting on it even when I try to correct the word).

It should autocorrect as the female name Ada, my phone does.