> Now what happens when I play a chord and get overtones out of the interaction between two strings or a choir? What's happening there?
Nothing. Sound superposition is linear. There's no interference between different frequencies. By playing several strings together you obtain the sum of the sounds played by each of them separately. No new frequencies can appear.