There's software that can mount an S3 bucket as a drive. It's going to be slow and you won't be sure how much all the access will end up costing.

It's a little hacky, but you could probably do it on Android using the rclone-mount module for Magisk (root).